Percy Bysshe Shelley

1792-1822 Großbritannien

In Übersetzungen von:

Sibylle Ferner

Sonnet Lift not the painted veil which those who live Call Life: though unreal shapes be pictured there, And it but mimic all we would believe With colours idly spread, - behind, lurk Fear And Hope, twin Destinies; who ever weave Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear. I know one who lifted it – he sought, For his lost heart was tender, things to love, But found them not, alas! Nor was there aught The world contains, the which he could approve. Through the unheeding many he did move, A splendour amoung shadows, a bright blot Upon this gloomy scene, a Spirit that strove For truth, and like the Preacher found it not.

Sonett Lüft’ nicht das bunte Tuch, das alle, die da leben das Leben heißen: malt es auch geisterhaft Gestalten und gaukelt uns nur vor, wonach wir gerne streben, mit eitlem Farbenspiel, doch Furcht und Hoffnung walten dahinter, eng verknüpft, und unermüdlich weben sie blind und trüb nur Schatten über Spalten. Ich kenne einen, der es hob – war drauf erpicht, sein einsam-zärtlich Herz die Liebe sich ersann, doch leider in der ganzen Weltensicht war nicht ein einzig Ding, das Beifall finden kann. Vorbei ging er an vielen, die achtlos ihn nicht sah’n, ein Glanz unter den Schatten, strahlend licht, nach Wahrheit strebt’ sein Geist auf düstrer Bahn und wie der Prediger fand er sie nicht.

Übersetzung: Sibylle Ferner